йымачын

йымач(ын)

1. нар. снизу, с нижней стороны

Йымач ончаш смотреть снизу;

йымачын налаш брать снизу;

йымач огеш кой снизу не видно.

Мелнажым ӱмбачынат, йымачынат шӱралтен колтет гын веле тамлын кая. [/i]Н. Лекайн.[/i] Блин вкусен, если его подмажешь и сверху, и снизу.

2. посл. выражает:

1) направление действия из какого-н. места; передаётся предлогом из-под (чего-л.)

Ӱстел йымач лекташ вылезть из-под стола.

Пий-влак, капка йымач кудал лектын, эрак пазарыш каяш тарваныше калыкым чарныде оптат. [/i]О. Шабдар.[/i] Собаки, выбегая из-под ворот, беспрерывно лают на людей, идущих с утра на базар.

Кӱ пӧрт йымач ош лум шыжа. [/i]Тушто.[/i] Из-под каменного дома метёт белый снег.

2) освобождение от какого-н. положения, состояния и т. п.; передаётся предлогом из-под

Пуля йымач лукташ вывести из-под пуль.

Ош лум йымач утлен, кава гай канде, мотор лӧза пеледыш пеледеш. [/i]А. Бик.[/i] Освободившись из-под белого снега, цветёт синий, как небо, пышный, красивый цветок.

Почешыже икмыняр пычал йӱк сургалте, но Мендей пуля йымач первый огыл тыге утла. [/i]К. Васин.[/i] Вслед ему прогремело несколько выстрелов, но Мендей не первый раз спасался так из-под пуль.

3) направление действия, появление из какого-н. места, находящегося около чего-л.; передаётся предлогом из-под

Тула йымач толын приехал из-под Тулы.

Да, сар гычын шукын ышт пӧртыл, Москва йымач тольо письма. [/i]Ю. Чавайн.[/i] Да, многие не вернулись с войны, из-под Москвы пришло письмо.

4) указывает на орудие труда, посредством которого достигаются определённые результаты; передаётся предлогом из-под

Перо йымач из-под пера.

Сылне муро сем парняж йымач (Ашпатырын) йоҥгалте. [/i]К. Васин.[/i] Из-под пальцев Ашпатыра прозвучала чудесная мелодия.

Тыманмеш карандашыж йымач (Овдокын) шолдыра букван мут-влак шочыч. [/i]И. Васильев.[/i] В тот же миг из-под карандаша Овдока появились слова с крупными буквами.

5) сторону, откуда исходит действие; употребляется с существительными, обозначающими отрезки времени; передаётся предлогом с

Кечывалйымач с юга.

Идиоматические выражения:

– нер йымач

– мланде йымач лукташ

– саҥга йымач ончаш